Le but de cet article est de démontrer que l’étymologie faisait intégralement partie de la théologie stoïcienne. Suivant leur conception panthéiste et hylozoiste du cosmos, les stoïciens utilisaient l’étymologie pour découvir diverses manifestations de Dieu dans l’univers. Ainsi, la thèse principale de cet article est de montrer que, dans le stoïcisme, l’étymologie était moins une étude sur l’histoire des mots que l’étude de la façon dont Dieu se développe et se manifeste à travers divers phénomènes de notre monde. Attendu que pour les stoïciens le fait d’étudier les noms des dieux équivalait à rechercher Dieu, l’étymologie jouait un triple rôle : premièrement, elle était un moyen de rendre un culte à Dieu; deuxièmement, elle était une manière d’interpréter la poésie; et, enfin, elle était un outil de transformation de sa propre existence. Par conséquent, cet article se veut une recherche sur la dimension théologique, allégorique et existentielle de l’étymologie stoïcienne.
PlanHaut de page
- * I would like to thank the anonymous reviewer for his insightful and inspiring suggestions.
1The purpose of the present paper is to examine the pivotal role that etymology came to play in the early Stoics’ original theology. Although, at first sight, many a Stoic etymological interpretation may give the impression of being inconsistent, irreconcilable and even irreverent, the article will argue that through their etymologizing the Stoics did not seek to eradicate the then religion by turning it into physics. Rather, their intention was to reinterpret the existing religious beliefs so as to pave thereby the way for what they took to be genuine religiousness.
- 1 The idea that the particular gods and goddesses are but the revelations of one and the same God is (...)
2In order to be properly understood, Stoic etymologizing needs to be placed in the context of the philosophers’ complex physics (which the Stoics assumed to include theology). In nuce, the Stoics’ account of reality is organicistic, vitalistic, hylozoistic, and pantheistic: the world is a living organism that is steered by a vital force, all matter possesses life, and the whole of the universe is identical with God (see more on this below). The Stoics’ pantheistic view of God as an omnipotent force that pervades the cosmos and adopts various appellations in accord with God’s distinct powers, justified using etymology as a tool for deciphering the manifold manifestations of one and the same Deity.1 While etymologizing enabled, thus, the early Stoics to treat the particular names and epithets of the gods as diverse expressions of one God, etymology became in this way an encounter with Divinity through language: the specific names of the gods and goddesses transpired to essentially light up the divinity of God-Cosmos from different sides.
3Obviously, it has to be emphasized that the extant testimonies on the early Stoics’ etymologizing are so fragmentary and mediated that it is hardly possible to present anything like a definitive and indisputable account thereof. Yet, while the indirectness of the sources precludes any conclusiveness, the present article will aim to show that numerous interpretative difficulties are dissolved, when the early Stoics’ etymologizing is read as an attempt to seek God in the aforementioned sense. In order to bring forth the functions of Stoic etymologizing the paper has been structured in the following manner: section 1 discusses ancient opposition to Stoic hermeneutics, section 2 focuses on the theological dimension of Stoic etymologizing, section 3 touches upon its allegorical dimension and section 4 deals with its existential dimension. Naturally, the account of Stoic etymologizing that is put forward here covers only some facets of this cultural phenomenon and, consequently, does not purport to be exhaustive.
4Apart from the numerous controversies surrounding the credibility of many testimonies, one may level at least two fundamental objections against the first Stoics’ etymological analyses: on the one hand, the philosophers may be accused of offering contradictory and, therefore, self-cancelling explanations, and, on the other hand, the Stoics may be charged with blasphemy, since the various etymological interpretations of the gods put forward by the philosophers appeared to the then mentality as designed to abolish traditional religion. Let us look at some ancient articulations of these criticisms.
- 2 SVF I, 540. With the exception of Cleanthes’ hymn (see infra, note 30) and Heraclitus (see infra, n (...)
- 3 SVF I, 546. Several of the Stoics’ exegeses that are analyzed here can also be taken as illustratin (...)
5First of all, the Stoics would often propose etymological interpretations that could easily be dismissed as mutually exclusive. Here, one might for example cite Macrobius who relates that Cleanthes, on the one hand, identified the sun with Apollo, deriving the name from the fact that the god “rises at different times at different places” (ἀπ᾿ ἄλλων καὶ ἄλλων τόπων τὰς ἀνατολὰς ποιούμενον),2 and, on the other, the philosopher equated the sun with Dionysus, deriving the name from the verb “to complete” (διανύσαι) and arguing that “in its daily course from rising to setting the sun completes the circle of the heavens, making the day and the night” (cotidiano impetu ab oriente ad occasum diem noctemque faciendo caeli conficit cursum).3 Cleanthes’ identification of the sun with both Apollo and Dionysus might be regarded as inconsistent and contradictory, upon which his etymologizing could be labelled as self-refuting.
- 4 Throughout the paper I cite the text from: Cornuti theologiae Graece compendium, ed. C. Lang, Leip (...)
- 5 SVF II, 1095.
6Secondly and relatedly, the Stoics would also frequently present several alternative etymologies for one and the same word. While this can be most spectacularly observed in Cornutus,4 with regard to the first Stoics, we could again quote Macrobius who reports Chrysippus to have offered two explanations of Apollo’s name. On the assumption that this god’s name comprises a privative alpha, the philosopher derived the name either from the fact that the sun “consists of not many and not vile fiery substances” (οὐχὶ τῶν πολλῶν καὶ φαύλων οὐσιῶν τοῦ πυρὸς ὄντα), or from the fact that the sun “is one and not many” (μόνος ἐστὶ καὶ οὐχὶ πολλοί).5 Again, one could point out that offering several alternative etymologies is tantamount to offering contradictory etymologies, since no criteria for distinguishing between right and wrong interpretations are provided. Thus, from a purely logical point of view many Stoic interpretations appear to be at odds with one another both with respect to the identity of the referent in question and with respect to the etymology of its name.
- 6 Sen., Benef. I, 3, 6 (= SVF II, 1082).
- 7 Sen., Benef. I, 3, 6-8 (= SVF II, 1082).
7In the light of all that has been said so far, it should come as no surprise that the Stoics’ etymological interpretations were frowned upon already in antiquity and that the philosophers were often charged with presenting conflicting and thereby self-refuting interpretations. Such criticisms of Stoic hermeneutics can easily be found in thinkers who actually did embrace Stoicism and in authors who flatly repudiated it. Thus, the Stoic Seneca rejects the early Stoics’ etymologizing, pointing precisely to the philosophers’ inability to offer any criteria for establishing what a correct interpretation should look like. When commenting on Chrysippus’ account of the Graces, Seneca diagnoses that these names are interpreted just “as it suits everyone” (prout cuique visum est).6 For Seneca, Chrysippus’ etymologizing is not only a meaningless and totally arbitrary mumbo-jumbo, but it is also a classical straw man. Hence, having refused to acknowledge that it is at all “relevant” (ad rem […] pertinere) what names were given by Hesiod to the three Graces, Seneca castigates Chrysippus mercilessly for “filling his whole book with such absurdities” (totum librum suum his ineptiis replet).7 From Seneca’s point of view, etymologizing can be used in support of virtually any argument and, therefore, its probative power is nil.
- 8 See infra, note 95.
- 9 Plu., De aud. poet., 31d-e (= SVF I, 535).
- 10 Plu., De aud. poet., 31e (= SVF II, 1062).
- 11 Thus, it is clear that the detractors of Stoic etymologizing would embrace the following diagnosis (...)
8A very similar criticism is offered by the Middle Platonist Plutarch who, interestingly enough, is uncompromisingly critical of etymologizing and allegorizing Homer in his How the Young Man Should Study Poetry, but who, nevertheless, does interpret Egyptian myths allegorically in his On Isis and Osiris.8 Thus, Plutarch admonishes that one ought to “refrain from the puerility (παιδιὰν) of Cleanthes” who evidently “resorts to a mock seriousness” (κατειρωνεύεται), whereas he only “pretends to be interpreting” (προσποιούμενος ἐξηγεῖσθαι) Homer.9 In a similar vein, Plutarch assesses the hermeneutical activity of Chrysippus, who is characterized as “frequently petty” (πολλαχοῦ γλίσχρος), since he “ingeniously but unconvincingly invents words” (εὑρησιλογῶν ἀπιθάνως) when interpreting the poet.10 Similarly to Seneca, Plutarch refuses then to acknowledge the validity of etymological interpretations. Hence, for both these thinkers, Stoic etymologizing gives an impression of being an ad hoc venture: thoroughly devoid of any standards and thereby self-contradictory.11
- 12 This phenomenon is by no means limited to the Stoics, as it is closely intertwined with the rise o (...)
- 13 Such a form of pantheism, blended with certain acosmism though, has been embraced by Plotinus. See (...)
- 14 SVF I, 163.
- 15 SVF II, 526 and 528.
- 16 SVF I, 158.
9Still, things look even worse from a theological point of view, as many a Stoic interpretation seems prima facie blasphemous. After all, numerous accounts of the gods put forward by the philosophers entail a transformation of religion into a pantheistic physics which threatens to abrogate the official creed.12 Generally speaking, the Stoics identify God with the world and assume that the whole of reality can be derived from this all-encompassing God-Universe.13 While this pantheism is already to be found in Zeno who identified “the substance of God” (οὐσίαν δὲ θεοῦ) with “the whole world and the heaven” (τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸν οὐρανόν),14 the idea was embraced by other Stoics who also equated the cosmos with God.15 Yet, for the Stoics God is not only identical with the world. The philosophers asserted also that “God permeates the whole of reality” (διὰ πάσης οὐσίας πεφοιτηκέναι τὸν θεὸν), assuming the form of “Intellect” (νοῦν), “Soul” (ψυχήν), “Nature” (φύσιν) etc.16 This means that just as God is everything, so is He in everything. Accordingly, God is the principle that flows through all matter, thereby animating and administering it.
- 17 SVF II, 473.
- 18 As Buffière observes: “Ils [scil. Les dieux de la religion populaire] se dépouillent de leur forme (...)
- 19 SVF II, 1027. Cf. infra, note 32.
- 20 SVF I, 547.
- 21 SVF I, 103. While a very similar explanation is to be found in Cornutus (28, 8), I wholeheartedly a (...)
- 22 SVF I, 118.
- 23 SVF II, 1074.
10While this principle adopts such appellations as Intellect or Nature, it is also the basis of Stoic vitalism, since the philosophers regard God as the ultimate force that powers the cosmos: all life in the universe is brought about and maintained by the self-determining and self-evolving vital force which the Stoics refer to as the Pneuma. Thus, the philosophers make it clear that “the whole reality is unified and sustained by the Pneuma which pervades it all” (ἡνῶσθαι μὲν ὑποτίθεται τὴν σύμπασαν οὐσίαν, πνεύματός τινος διὰ πάσης αὐτῆς διήκοντος).17 The idea that God is the creative power that governs the whole of the world has the following implications: first of all, characterizing God as anima mundi means rejecting the idea that God is a person; secondly and relatedly, such an account of God makes it necessary for the Stoics to somehow account for the existence of the whole Pantheon of traditional Greek deities. The upshot is, then, that in Stoicism all the conventional anthropomorphic gods and goddesses become reduced to various manifestations of the divine generative force that the Stoics equate with their God.18 Let us quote some examples. If the Stoics in general identified their God with “artful fire” (πῦρ τεχνικόν) and “breath” (πνεῦμα),19 then this view of God as fiery breath appears to be present, for example, in Cleanthes’ reduction of Persephone (Φερσεφόνη) to “the productive and destructive Pneuma” (φερόμενον καὶ φονευόμενον πνεῦμα).20 In a similar vein, the founder of Stoicism reduced Hesiod’s Χάος to water,21 whereas the Cyclopes became merely “circular motions” (τὰς ἐγκυκλίους φορὰς).22 Finally, Chrysippus, while acknowledging the divinity of Zeus, reduced, nevertheless, Hera to “matter” (ὕλη).23
- 24 Cic., De nat. d. I, 36 (= SVF I, 162).
- 25 Cic., De nat. d. I, 36 (= SVF I, 154).
- 26 Cic., De nat. d. I, 36 (= SVF I, 167).
- 27 Cic., De nat. d. I, 37 (= SVF I, 530).
- 28 Cic., De nat. d. I, 39 (= SVF II, 1077).
- 29 Goulet is clearly right in stressing that for Velleius the major flaw with Stoic theology lies in (...)
11Interpretations such as these exposed the Stoics to the charge that the philosophers’ exegetical activity was aimed at rescinding religion. This is clear in the tirade that the Epicurean Velleius launches against the Stoics in Cicero’s On the Nature of the Gods. Sparing none of the first Stoics, Velleiusflatly repudiates all of their hermeneutical activity, pointing precisely to the unholy and ungodly implications of Stoic pantheism. Thus, Zeno is disparaged for identifying Divinity with “the law of nature” (naturalem legem),24 for equating God with aether,25 and for “interpreting” (interpretatur) Hesiod’s Theogony in such a manner that “the established notions of the gods are completely abolished” (tollit omnino usitatas perceptasque cognitiones deorum).26 Then, Cleanthes is berated for “attributing all divinity to the stars” (divinitatem omnem tribuit astris), and for identifying God with either “this very world” (ipsum mundum), or with “the mind and spirit of universal nature (totius naturae menti atque animo), or, finally, with aether.27 Lastly, Chrysippus is decried for deifying virtually everything – so excessively as to the point of absurdity. Hence, the philosopher is censured for, among others, firstly placing the divine power “in reason” (in ratione), and “in the spirit and mind of universal nature” (in universae naturae animo atque mente), then, for identifying God with “the very world and the universal effusion of its spirit” (ipsumque mundum […] et eius animi fusionem universam), and, eventually, for equating Divinity with “fire, aether, water, earth, air, the sun, the moon, the stars and the whole universe” (universitatemque rerum).28 We can see clearly that Velleius’ accusations are much more severe than those of Seneca or Plutarch. Velleius suggests that the Stoics do violence to traditional theology, and, when doing so, they put forward interpretations that are impious and irreligious.29 With the situation being as it is, the Stoics are not so much ludicrous (as Seneca or Plutarch would have it), but they are first and foremost blasphemous.
12In what follows, I would like to show that all these grave charges levelled against Stoic hermeneutics result from their rather one-dimensional and reductionist view. All these accusations lose much of their sting when the Stoics’ exegetical efforts are placed in a broader context of their original physics. Consequently, I shall examine the theological, allegorical and existential dimensions of Stoic etymologizing so as to show that the Stoics’ pantheistic account of Divinity makes it actually quite natural for the philosophers to etymologize in search of God.
13For the Stoics, etymology is an encounter with God through language. Although the philosophers were often accused of blasphemy and iconoclasm, they did not want to annihilate the mythical symbols preserved in the language of traditional religious beliefs. The Stoics treated various names and epithets of the gods and goddesses as clues leading to what they regarded as a genuinely sacred reality. When assessing Stoic etymologizing, one must always bear in mind this strictly theological dimension of Stoic hermeneutics. As in the early Stoa etymological interpretation was assumed to provide access to authentic religiousness, it was through their etymologizing that the Stoics actually sought to make conventional mythology and religion truly relevant and meaningful. This can be clearly seen, if Stoic etymologizing is read through Cleanthes’ Hymn to Zeus. The hymn opens with the following invocation:
- 30 SVF I, 537 (lines 1-3). In the present paper, I avail myself of the translation that is to be foun (...)
Κύδιστ’ ἀθανάτων, πολυώνυμε, παγκρατὲς αἰεί,
Ζεῦ, φύσεως ἀρχηγέ, νόμου μέτα πάντα κυβερνῶν,
χαῖρε· σὲ γὰρ πάντεσσι θέμις θνητοῖσι προσαυδᾶν.
Most honoured of the immortals, Possessor of many names, Ever Almighty,
Zeus, Chief of nature, who steers with Your law all things,
hail to You. For to address You is right for the mortals, all of them.30
- 31 Diog. Laert., VII, 147.
14These epithets contain the quintessence of Stoic theology: God is an omnipotent Ruler of nature who is worshipped by men as having many names. Already in this invocation Cleanthes suggests that the task of knowing God is far too complex to be handled with a single and, thereby, reductionist account of Divinity. Still, the view of God as a φύσεως ἀρχηγός who is παγκρατής and, therefore, πολυώνυμος is also testified by Diogenes Laertios, who reports the Stoics to have characterized God as “the Creator of the whole universe and, as it were, the Father of all, both in general and in particular, that part of Him which permeates everything, and which is called by many names in accordance with His powers” (εἶναι δὲ τὸν μὲν δημιουργὸν τῶν ὅλων καὶ ὥσπερ πατέρα πάντων κοινῶς τε καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ τὸ διῆκον διὰ πάντων, ὃ πολλαῖς προσηγορίαις προσονομάζεται κατὰ τὰς δυνάμεις).31
- 32 SVF II, 1027. Diogenes Laertios (VII, 156 = SVF I, 171) reports also the Stoics to have identified (...)
15Read against the background of Cleanthes’ hymn, this testimony suggests that various names of the gods and goddesses are but exterior manifestations of one and the same Deity: God is the omnipresent power that flows through everything and for that reason “He” is named by many appellations in correspondence with the particular expressions of “His” might. The Stoics’ fundamental idea that God is the creative force of the universe that penetrates the world under various names and epithets is also testified by Aetius who relates that the Stoics identified God with “artful fire” that “systematically moves on to the creation of the universe, containing at the same time all the seminal reasons” (ὁδῷ βάδιζον ἐπὶ γένεσιν κόσμου, ἐμπεριειληφὸς πάντας τοὺς σπερματικοὺς λόγους) and with “breath” that “permeates the whole of the universe, assuming various names in accordance with the changes of matter through which it advances” (μὲν διῆκον δι᾿ ὅλου τοῦ κόσμου, τὰς δὲ προσηγορίας μεταλάμβανον κατὰ τὰς τῆς ὕλης, δι᾿ ἧς κεχώρηκε, παραλλάξεις).32
- 33 SVF I, 102.
16Naturally, the concepts of “artful fire” and “breath” signify here one and the same divine power: the fiery Pneuma is the ultimate creative force that produces all things of the world in accordance with its spermatic reasons. While this vital force is the Stoics’ God, whom the philosophers elsewhere also characterize as “the Seminal Reason of the world” (σπερματικὸν λόγον […] τοῦ κόσμου),33 one should note here how the Stoics combine vitalism with organicism: the ensouled universe is governed by a vital force whose various rationes seminales make the cosmos into an organic whole. Small wonder, then, that from the Stoics’ perspective, all reality can be derived from such a God. Furthermore, this pantheism is also supported by radical hylozoism, since matter cannot be here separated from life: the whole of the world is for the Stoics alive, precisely because all matter is diffused, governed and animated by the fiery Pneuma.
- 34 SVF I, 536.
- 35 Already Wehrli has aptly observed (ad loc.) that “Zeus als der alles durchdringende Geist ist für (...)
17One would be gravely mistaken though, if one assumed that the Stoics’ pantheistic, vitalistic, organicistic and hylozoistic account of reality made the philosophers embrace some sort of monotheism. Stoic pantheism does not exclude polytheism. As a matter of fact, the Stoics’ theology presupposes the existence of the whole Pantheon of various deities. In this respect, Plutarch relates that the Stoics regarded “none” (οὐδένα) of the gods as “imperishable or eternal except Zeus alone” (ἄφθαρτον οὐδ᾿ ἀίδιον […] πλὴν μόνου τοῦ Διός) and made it clear that “all the other gods were born, and shall perish by fire” (τοὺς ἄλλους θεοὺς ἅπαντας εἶναι γεγονότας καὶ φθαρησομένους ὑπὸ πυρός).34 The testimony shows that the Stoics did accept the existence of the traditional gods and goddesses. However, the philosophers reinterpreted the conventional polytheism in a very original way, since they assumed that there is one God that is immortal and indestructible, whereas all other deities are merely His contingent manifestations. That is why the Stoics could maintain that the conventional gods and goddesses (that are in fact only expressions of one and the same Divinity) have been born and will die in the cyclical conflagration that consumes the cosmos.35
- 36 SVF I, 175.
- 37 SVF I, 537 (lines 12-13).
- 38 SVF II, 913.
- 39 Diog. Laert., VII, 135-136.
18In this context, one should therefore put it in no uncertain terms that the imperishable and eternal Zeus that Plutarch mentions is obviously not the actual ruler of Olympus. As already explained, God, according to Stoic theology, is the vital principle that penetrates and governs the whole of reality. Consequently, God is for the Stoics a dynamic being and fluctuating power, whose distinct names change as the God changes Himself. It is for this reason that the philosophers use interchangeably all such concepts as God, Zeus, Logos, Pneuma, Nature, Intellect, Fate, Providence and so on. From the perspective of Stoic pantheistic physics, all these notions refer to one and the same ultimate reality. Let us quote some relevant testimonies. We know that from Zeno onwards the Stoics would identify Fate (εἱμαρμένη) with “the Logos that administers the world” (λόγος καθ᾿ ὃν ὁ κόσμος διεξάγεται).36 The thought is also present in Cleanthes, who in his hymn specifies that Zeus “directs the common Logos” (κοινὸν λόγον) that “runs through all things” (διὰ πάντων φοιτᾷ).37 With regard to the third of the great founding fathers of the Stoa, Stobaeus relates that while Chrysippus identified Fate with “the Pneumatic Power” (δύναμιν πνευματικήν) that arranges everything systematically, the philosopher also equated Fate with “the Logos of the world” (ὁ τοῦ κόσμου λόγος) and “the Logos of the worldly things that are governed by Providence” (λόγος τῶν ἐν τῷ κόσμῳ προνοίᾳ διοικουμένων), using words such as Logos, Truth, Cause, Nature and Necessity interchangeably.38 Finally, the early Stoics’ pantheistic assumption about the fundamental interchangeability of all divine appellations is also confirmed by Diogenes Laertios, who reports the philosophers to have identified “God” (θεὸν), “Intellect” (νοῦν), “Fate” (εἱμαρμένην), and “Zeus” (Δία) with one another, and to have assumed that God “is called by many other names” (πολλαῖς τ᾿ ἑτέραις ὀνομασίαις προσονομάζεσθαι).39
19The Stoics’ pantheism makes it, then, natural for the philosophers to assume that all individual deities can best be apprehended if they are taken as forming a cosmic unity. Conversely, this unity can be apprehended due to all the individual deities’ harmonious interrelationships. God (whether He be called Logos, Fate, Intellect, Pneuma or Zeus) is a whole that defines and determines all individual aspects of Nature’s divinity. In other words, the Stoics’ pantheism results in the philosophers’ conviction that it is impossible to know the whole of creation at once: one must rather begin with the various individual parts that derive their meaning from the organic whole. Thus, having known the individual deities, one will become acquainted with the higher divinity of the cosmos, for just as one grasps the meaning of a whole sentence by identifying the meanings of individual words, so does one grasp God through various individual gods. This interconnectedness of the whole and its parts is pivotal to Stoic theology: God has stamped His Divinity upon every individual deity, and etymology is precisely what makes it possible to grasp this omnipresent divinity of the world through studying the names of the individual gods and goddesses. Inasmuch as etymology serves here the purpose of identifying the ontological unity of all deities, it becomes for the Stoics the very key to the sacred reality: etymologizing the particular names and epithets of the conventional gods (i.e., various revelations of God) helps to light up the phenomenon of the divinity of the universe from various sides.
- 40 Diog. Laert., VII, 147.
- 41 Diog. Laert., VII, 147.
20We can now see clearly that the purpose of the early Stoics’ etymologizing is profoundly religious: through their etymologizing the philosophers seek to find God, whom they identify with the world and whom they, therefore, assume to manifest differently and to adopt many diverse names in accordance with His distinct powers. The clearest exposition of this thoroughly religious etymologizing comes from Diogenes Laertios who reports the Stoics to have assumed God to be called “Δία, since all things are through Him (δι᾿ ὃν), Zeus (Ζῆνα), since He is the cause of, or permeates life (ζῆν), Athena as His governing faculty extends to the aether; Hera as it extends to the air, Hephaestus as it extends to the artful fire (τεχνικὸν πῦρ), Poseidon as it extends to the water; and Demeter as it extends to the earth”.40 While Diogenes Laertios puts it in no uncertain terms that the Stoics “in the similar way attributed [to God] various other names, positing a certain relationship among them” (ὁμοίως δὲ καὶ τὰς ἄλλας προσηγορίας ἐχόμενοί τινος οἰκειότητος ἀπέδοσαν),41 we find the traces of this approach in Zeno, Cleanthes and Chrysippus: for all of the early Stoics various names and epithets denote, in fact, one and the same Deity that only makes itself known differently.
- 42 SVF II, 1062. An analogous explanation of Zeus’ name appears in SVF II, 1076.
- 43 In the Cratylus (396a7-b2), Socrates identifies Zeus’ with the “cause of life” (αἴτιος […] τοῦ ζῆν (...)
- 44 Corn., 3, 3-6.
- 45 Corn., 3, 8-9.
21Thus, Chrysippus is reported to have explained Zeus’ name from the fact that the god “gives life to everything” (πᾶσι δεδωκέναι τὸ ζῆν), whereas the accusative form Δία was derived by the philosopher from the fact the god “is the cause of everything” (πάντων ἐστὶν αἴτιος) and “everything is through him” (δι᾿ αὐτὸν πάντα).42 While this etymology goes back to Plato,43 Cornutus’ account testifies that it was embraced by some of the later Stoics too. When drawing a parallel between the soul that governs men and the soul that the world has, Cornutus explains that the soul of the world “sustains” (συνέχουσαν) it and is called Zeus, because it is “living” (ζῶσα) and because it “is the cause of life for all living things” (αἰτία οὖσα τοῖς ζῶσι τοῦ ζῆν).44 Cornutus accounts for the accusative form in a manner that also clearly echoes Chrysippus. According to Cornutus, Zeus is called Δία, for it is “because of him that everything comes into being and is preserved” (δι᾿ αὐτὸν γίνεται καὶ σώζεται πάντα).45 The interpretations presented by Chrysippus and Cornutus clearly build on the assumption that Zeus is just one of the many manifestations of God. In this particular case, the god is an expression of the Life-Giving-Cause: Zeus pervades all life and is, therefore, the ultimate source of it. While the name “Zeus” reflects the creative and life-bringing aspect of Divinity, we can see that etymologizing the god’s name makes it possible for the Stoics to justify their vitalism: Zeus stands simply for the vital principle of the ensouled universe.
- 46 See supra, note 2. In the Cratylus (404e 1 – 406a 3), Socrates perceives the alternative etymologi (...)
- 47 See supra, note 3.
- 48 SVF I, 542. Apart from the “obliqueness” (λοξότης) of the sun’s course, Cornutus suggests (67, 14- (...)
22Consider now Cleanthes. We have seen that the philosopher interpreted the sun as both Apollo46 and Dionysus.47 Cleanthes’ identification of the sun with the two gods at the same time does not have to be dismissed as inconsistent and contradictory. From the perspective of Stoic pantheism, one interpretation of God does not automatically make another one invalid. Rather than being self-refuting, the two interpretations focus on different aspects of God’s activity: on the one hand the sun “rises at different times at different places” and, on the other, it “completes the circle of the heavens, making, thereby, the day and the night”. In yet another etymological explanation, Cleanthes derived Apollo’s epithet Loxias from the fact that the sun moves along a spiral trajectory and the spirals are “oblique” (λοξαί).48 We see clearly here that Cleanthes’ interpretations shed light on the various aspects of the divinity of the sun: God is the source of everything and that is why the imprints of His activity can be observed from diverse perspectives. The Stoics’ pantheism results, thus, in a very original use of etymology: rather than being the study of words’ origins and shapes, etymology becomes here the study of how God develops and reveals Himself in the various phenomena of our world.
- 49 SVF I, 103. As already observed (see supra, note 21), a highly comparable exegesis appears in Cornu (...)
- 50 SVF I, 104.
- 51 Pl., Symp.,178b 8-9.
- 52 Cf. Algra, l.c. (n. 21), p. 567.
23It is also the founder of Stoicism that seems to have treated etymology as the study of God’s various manifestations. Thus, Zeno equated Hesiod’s Χάοςwith water, basing his interpretation on the verb to “pour” or “be flowing” (χέεσθαι).49 This interpretation is also confirmed by a testimony, which additionally presents an excerpt from the philosopher’s cosmogony: while the condensation of water generates mud which then solidifies into earth, the third factor involved in the generative process is Eros (i.e., fire).50 Hence, Zeno’s cosmogony seems to build on three generative forces: Chaos, Earth and Eros. Although the existence of such an account is corroborated by Plato,51 there are some problems concerning this interpretation of Hesiod, since it appears to presuppose either an equation of Earth with Tartarus, or an omission of Air.52 The problems disappear, though, when we recall that the Stoics posited the existence of a certain “affinity” (οἰκειότης) among the various names and epithets of God: if the Stoics hail God as πολυώνυμος and identify Him with the whole of the cosmos, then it is only natural for the philosophers to perceive the particular names and epithets of the gods and goddesses as appellations of one and the same Deity.
- 53 SVF II, 697.
24Let us recall here that in Stoicism God is not a person. God is the creative power of the universe that is identical with Nature, whereas all the conventional anthropomorphic gods and goddesses are merely manifestations of this generative force. If God is not a person, but rather an aggregate of Nature’s various expressions, then it is understandable why the Stoics assume that one can reach God through etymological interpretations: it is in this way that one can decipher the imprints of Divinity on all Being. The quality of “having many titles” which Cleanthes in his hymn attributed to Zeus is characteristic of Divinity as such: God is called Logos, Pneuma, Intellect, etc., for as “He” transforms “Himself”, so do “His” appellations change accordingly. In this context, Aetius reports that while the Stoics equated their πνεῦμα with “a flow of air” (ἀέρος ῤύσις) which “changes names with each change of place” (ταῖς τῶν τόπων δὲ παραλλαγαῖς τὰς ἐπωνυμίας παραλλάττουσαν), they would illustrate the tenet with such etymologies as that the name Zephyr derives “from the west and the sunset” (ἀπὸ τοῦ ζόφου καὶ τῆς δύσεως), the name Apeliotes derives “from the east and the sun (ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς καὶ τοῦ ἡλίου), the name Boreas derives “from the north” (ἀπὸ τῶν ἄρκτων) and the name Lips derives “from the south” (ἀπὸ τῶν νοτίων).53
- 54 Zeno is reported to have interpreted the four major Olympians in such a manner that Juno (Hera) be (...)
- 55 Diog. Laert., VII, 136-137 and 147.
- 56 SVF II, 310, 442, 786.
- 57 De nat. d. II, 66. This coalescence of fire and air is also reflected in an interpretation put forw (...)
25Whilst the last two explanations are admittedly not particularly obvious, overall the testimony clearly shows the Stoics to have taken their God-Pneuma to be the source, cause and end of all things. The philosophers maintained that everything participates in God, for everything that is, has been and ever will be, can be found (in more or less embryonic form) in the Pneuma. That is why in Stoic pantheistic theology God has many appellations and proportionally many manifestations: when God is referred to as Pneuma, it has to be remembered that He embraces all such expressions of the flow of air as Zephyr, Apeliotes, Boreas and Lips. Similarly, this God-Pneuma comprises also the four elements.54 Diogenes Laertios makes it clear that although the Stoics distinguished between the four elements (fire/aether, air, water and earth), they were inclined to perceive them all as revelations of one and the same force governing the world.55 Relatedly, Alexander of Aphrodisias specifies that the Stoics adopted the idea of the four elements, but that they let fire and air coalesce into the Pneuma.56 Lastly, Cicero, when referring to the Stoic doctrine, stresses the “similarity” (similitudo) and the “the highest union” (summa coniunctio) of air and aether.57
26One could obviously cite much more evidence for the early Stoics’ proclivity to regard the various aspects of the universe as expressions of one and the same Deity, but it seems enough to note here that all Stoic reductions of the traditional gods and goddesses to physical phenomena can be subsumed under the following generalization: whether we are dealing with mythological characters (Zeus, Hera, Poseidon, Hephaestus, Athena, Demeter, Persephone, Chaos, Cyclopes, etc.) or philosophical concepts (Logos, Pneuma, Intellect, Nature, Fate, Necessity, Cause, Truth, etc.), God is for the Stoics a reality that encompasses all these entities. That is why, as we have seen, one and the same physical phenomenon could be equated with two different gods (e.g. the sun was identified with both Dionysus and Apollo, whereas aether was identified with both Zeus and Athena). We may, therefore, conclude that while in Stoic pantheistic theology God changes permanently and adopts various names accordingly, the various alternative etymologies are for the Stoics complementary rather than contradictory. The Stoics understand their God as the omnipresent and omnipotent cosmic force that animates and steers the ensouled world. If from a philosophical perspective the force is described in such terms as God, Logos, or Pneuma, then from an ordinary view the force is labelled as Zeus, Poseidon, or Hephaestus. It goes without saying though that for the Stoics both terminologies are actually two sides of the same coin: philosophical theories and folk conceptions point to the imprints of one and the same Divinity, whose manifestations can be captured by both philosophy and mythology. In order to make the two different descriptions of one and the same reality meet, the Stoics avail themselves of allegoresis.
- 58 See for example: J. Tate, “Cornutus and the Poets”, CQ 23 (1929), p. 41-45; P. Delacy, “Stoic View (...)
- 59 Most notably P. Steinmetz, “Allegorische Deutung und allegorische Dichtung in der alten Stoa”, RhM(...)
- 60 This, rather uncontroversial, opinion has been justly emphasized by Goulet: “La distinction entre (...)
27For quite a few decades now, there has been an ongoing debate as to whether (and if so, to what extent) Stoic hermeneutics can be characterized as allegoresis. While the preponderance of scholars do classify Stoic exegetical efforts as allegorical,58 the authors who in one way or another object to the idea of Stoic allegoresis59 base their reservations on a very sharp distinction between allegory and etymology. Although one should naturally be very careful so as not to hastily identify and thereby confuse the two, overemphasizing the difference between allegory and etymology can prove equally misguided, since both these exegetical procedures frequently presuppose and complement each other.60 This coalescence of allegory and etymology can indeed be observed in some of the exegeses put forward by the Stoics. Let us look at several examples.
- 61 Cf. supra, notes 21 and 49.
- 62 SVF I, 105.
- 63 Cf. supra, note 22.
- 64 SVF I, 100.
- 65 SVF II, 1086. Cf. Meijer, l.c. (n. 30), p. 103 (n. 549). If we compare the interpretation attribute (...)
- 66 Chrysippus’ allegorical interpretation of the votive image of Hera fellating Zeus would clearly be (...)
- 67 SVF II, 1087. While parallel accounts are also given by Cornutus (6, 20 - 7, 5) and Cicero (De nat. (...)
28Zeno’s etymological interpretation of Hesiod’s Chaos seems to be a rather clear-cut example of allegorization.61 As we have seen, it came to play a crucial role in the philosopher’s cosmogony: Χάος became the “flowing” (χέεσθαι) water, whose condensation generated mud, which then congealed into the Earth. The allegorical nature of Zeno’s interpretation is testified by yet another source. The testimony has Zeno claim that the Earth originated from some “moist substance” (τοῦ ὑγροῦ) in the form of some “sediment” (ὑποστάθμην).62 Evidently, the “moist substance” is water, which the philosopher identified allegorically with Χάος. Equally allegorical in nature are also Zeno’s equations of the Cyclopes with “circular motions”,63 and of the Titans with “the elements of the universe” (τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου).64 Importantly, this last interpretation has been taken up by Chrysippus, who is reported to have offered a highly comparable account of the Titans.65 While already this testimony shows also “the second founder of the Stoa” to have combined etymology with allegory,66 another example of such an etymological allegorization could be Chrysippus’ account of Kronos, whom the philosopher identified with “time” (χρόνος), and, basing this interpretation on etymology, accounted for the god’s “swallowing” (καταπίνειν) of Rhea’s children in terms of all things’ coming into being in time and, therefore, being “altogether destroyed” (συνδιαφθείρεται) by it.67
- 68 Cf. supra, note 20.
- 69 Hom., Od. I, 52.
- 70 SVF I, 549. Struck rightly stresses that Cleanthes’ textual emendation has been made “on allegorica (...)
- 71 Corn., 48, 16: περὶ τῶν ὅλων φροντίζειν.
29As for Cleanthes, we have already cited the philosopher’s identification of Persephone with “the productive and destructive Pneuma”.68 This allegorization seems to build on Persephone’s being both the goddess of fertility (i.e. a symbol of birth) and the queen of the underworld (i.e., a symbol of death). Yet another example is the philosopher’s reading of Atlas. Cleanthes is reported to have suggested that the epithet of Atlas69 be emended from ὀλοόφρων (i.e. “baleful”, “malevolent”) to ὁλοόφρων (i.e., “omniscient”, “heedful of everything”) so that Atlas could stand for “indefatigable and untiring providence” (ἀκάματον καὶ ἀκοπίατον πρόνοιαν).70 While Cleanthes’ equation of Atlas with Providence is also a good example of allegorization, the Stoic nature of this interpretation is confirmed by Cornutus.71
- 72 SVF I, 486.
30All the aforementioned cases of Stoic allegorization build on the assumption that the Pantheon of the Greek gods is actually a self-externalization of one pantheistic God (Pneuma, Logos, Nature etc.). They reveal that the Stoics assumed the very idea of God to require recourse to allegory. Suffice it to cite here Cleanthes’ famous assertion that poetry “in the highest degree possible approaches the truth about contemplating the gods” (ὡς μάλιστα προσικνεῖσθαι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τῆς τῶν θείων θεωρίας).72 Cleanthes’ diagnosis can be taken as representative of the Stoic attitude to poetry in general: for all early Stoics, God comes most fully to expression in poetry. That is also why the philosophers interpret the particular excerpts from poems as clues pointing to the various revelations of God. When doing so, the Stoics translate the conventional mythology of the poets into terms acceptable from the point of view of their pantheistic theology, so that the gods of Homer and Hesiod become symbols of the various aspects of the ultimate reality (i.e., the all-embracing God of the philosophers).
31At this point, it needs to be stressed though that while the Stoics do combine etymology with allegory, there is no apologetic dimension in their exegeses: the Stoics never allegorize with a view to defending the poet(s). This is due to their conviction that the soul of the poem is not the author’s intentions. The frequently discordant writings of the poets camouflage the profound coherence of the Logos that manifests itself independently of anybody’s design. The Stoics assume that there are limits to how a poet (even one as great as Homer or Hesiod) can transmit the overwhelming reality he poetizes about. And that is precisely why the very idea of God requires recourse to allegory. That is also why the philosophers do interpret poetry allegorically even though they never suggest that the meaning of a verse exhausts itself in what the author wished to convey. We may, therefore, say that the Stoics want to understand the poem, not the poet. While this understanding of poetry consists in translating it into Stoic pantheistic philosophy, it very often entails some allegorization.
- 73 While the Stoics’ practice of etymology presupposes a one-to-one correspondence between language a (...)
32In the context of Stoic theology, one should, therefore, emphasize that the philosophers’ belief that God is most clearly displayed in poetry and mythology has several important ramifications. First of all, the Stoics do not interpret poetry and mythology as ends in themselves, but rather as means to grasp the higher ontological unity of deities. The philosophers abstract from the intentions of the author: the names and epithets of the gods and goddesses are symbols of a deeper reality, but these expressions of God are never expressions of an individual poet. The intentions of Homer, Hesiod or any other author are completely irrelevant, since their subjectivity remains totally impenetrable. If, however, mythology and poetry are regarded as expressions of God, then these expressions (merely transmitted by the poet) may be taken as objective. Thus, the principal raison d’être of poetry is that it provides access to God and not some aesthetic thrill. Furthermore, the Stoic idea of extracting Divinity from poetry and mythology presupposes that God can be understood objectively through and owing to His manifestations in language.73
33Language is, therefore, seen as a set of expressions of God and not of the poets (i.e., their thoughts, feelings, values etc.). Hence, it is also clear why the Stoics resort to etymology: all Being (God included) is mediated in language and for that reason it is accessible only through language. With that, the Stoics introduce into our culture the view that language is the reservoir of a society’s cultural experiences and that investigating it becomes tantamount to investigating the society’s conception of the world. In other words, the Stoics saw that while language preserves a particular vision of reality, man is hardly aware of the fact that such facets of his existence as, say, his worshipping, are encoded in language. Consequently, for the Stoics it is not only the ultimate reality of God-Pneuma that is accessible through language: all reality and all being can only be grasped through words. If language is the most fundamental medium for the transmission of the divine, then it has to be stressed that reaching this hidden and sacred aspect of reality requires transcending the literal dimension of language. As we have seen, this transcending consists in allegorizing.
34Where does that leave us, then, with regard to the accusations that were raised against the Stoics by such detractors as Velleius? Contrary to what these critics purport, the Stoics do not call for some sort of religious purge, as a consequence of which all the conventional deities become abolished and all the traditional forms of cult are declared useless. The Stoics do not opt for such a demystification of religion that results in its reduction to plain superstition. Rather, the philosophers believe that investigating the particular names of the gods and goddesses delivered by tradition is crucial, since all these names light up the divinity of the universe from various sides. If the particular appellations of diverse deities are but revelations of one pantheistic God, then discovering the hidden symbolic reality that underlies mythology is not tantamount to discarding religion. That is why it has been stressed at the outset that the Stoics reinterpret religion, not demolish it. Obviously, the philosophers sometimes undermine traditional religion, but when doing so, they seek to lay the foundations for a deeper and more authentic religiousness. With that, we come to one of the most original and astounding aspects of Stoic etymologizing: as studying the names of the gods is for the philosophers identical with discovering God, etymology becomes for them the tool for transforming our existence.
- 74 SVF I, 537 (lines 22-24).
35Etymologizing receives in Stoicism an important ethical and existential dimension, as by making genuine religiousness possible, it changes, thereby, our lives. In his hymn to Zeus, Cleanthes passionately condemns “all those among the mortals who are bad” (ὅσοι θνητῶν κακοί εἰσι), who “flee and let be” (φεύγοντες ἐῶσιν) the Logos, and “the wretched” (δύσμοροι) who “neither look to the Universal Law of God nor listen to it” (οὔτ᾿ ἐσορῶσι θεοῦ κοινὸν νόμον οὔτε κλύουσιν).74 This exhortation to seek the Universal Law of God shows that for the Stoics the study of etymology has primarily ethical values: it serves the purpose of knowing God and, as we shall shortly see, of enabling us to live in conformity with His will. This spiritual and existential dimension of Stoic etymologizing seems to be a debt that the philosophers have contracted with Heraclitus.
- 75 I have benefited greatly from a very useful and inspiring discussion of Heraclitus’ impact on Clea (...)
- 76 D.K. 22 B 41.
- 77 SVF I, 537 (line 35). Cf. G.S. Kirk, J.E. Raven, M. Schofield, The Presocratic Philosophers. A Crit (...)
- 78 D.K. 22 B 114.
- 79 Cf. supra, note 74.
- 80 D.K. 22 B 50.
- 81 D.K. 22 B 32. The Ζηνὸς that Heraclitus uses here seems to be echoed in several Stoic exegesis, cf (...)
- 82 Cf. supra, note 37.
- 83 SVF I, 537(line 21).
36It has been proved beyond any doubt that Cleanthes’ hymn is profoundly indebted to Heraclitus of Ephesus (as is Stoic philosophy in general).75 As far as our considerations are concerned, the following three points made by Heraclitus are absolutely crucial for understanding the existential dimension of Stoic etymologizing. First of all, while Heraclitus pointed to “the judgment (γνώμην), by which all things are steered through all”,76 Cleanthes spoke of “the judgment (γνώμης) by which Zeus steers all things with justice”.77 Secondly, Heraclitus insisted on the existence of “One Divine Law” that nourishes all human laws,78 whereas Cleanthes, as we have just seen, censured those who fail to seek “the Universal Law of God”.79 Finally, having recommended “listening to the Logos”,80 Heraclitus asserted that God “does not and does consent to be called by the name of Zeus”.81 Again, this motif was also embraced by Cleanthes who, as already mentioned, spoke of Zeus’ directing “the common Logos” that “runs through all things”,82 and made it clear that “the Logos is always present” (αἰὲν ἐόντα).83
- 84 Long, o.c. (n. 59), p. 48-49. Obviously, the words logos and nomos are notoriously polysemous, but (...)
- 85 D.K. 22 B 2.
- 86 SVF I, 537 (line 25).
37We see, then, that Cleanthes agrees with Heraclitus that there is an intelligent principle that steers the universe. While the principle is referred to as either the Logos or Zeus, it governs not only the whole world but also every individual man. Consequently, and this is the most important affinity between Heraclitus and Cleanthes, both thinkers draw significant moral consequences from the necessity to recognize and follow the common Logos/Nomos.84 Thus, whilst Heraclitus stresses the moral obligation to follow “the common Logos”,85 the ethical task of acknowledging and obeying the common Logos appears also in Cleanthes, who stresses that if people “obeyed” (πειθόμενοι) the Universal Law of God “with mind” (σὺν νῷ), then “they could have a noble life” (βίον ἐσθλὸν ἔχοιεν),86 and who concludes his hymn with an observation that:
[…] οὔτε βροτοῖς γέρας ἄλλο τι μεῖζον,
οὔτε θεοῖς, ἢ κοινὸν ἀεὶ νόμον ἐν δίκῃ ὑμνεῖν.
- 87 SVF I, 537 (lines 38-39).
[…] there is no greater gift to offer both for mortals and gods
than, in justice, of the universal law always to sing.87
- 88 Diog. Laert., VII, 88 (= SVF I, 162).
38The moral imperative to recognize and follow the Logos shows that Heraclitus and Cleanthes let ethics and ontology coalesce. This coalescence of ethics and ontology is most clearly visible in the Stoics’ specification that the “objective” (τέλος) of human existence is: “to live consistently with nature (τὸ ἀκολούθως τῇ φύσει ζῆν), i.e., in conformity with one’s own nature and that of the whole universe, doing nothing that is prohibited by the Common Law (ὁ νόμος ὁ κοινός), which is identical which the All-Pervading and Right Logos (ὁ ὀρθὸς λόγος, διὰ πάντων ἐρχόμενος), which is the same as Zeus (ὁ αὐτὸς ὢν τῷ Διί)”.88
- 89 SVF II, 443. We know that from Zeno onwards, the Stoics identified the soul with the fiery Pneuma. (...)
39According to the Stoics, then, participation in the Logos is the most precious gift that God has bestowed upon men. It is at the same time a blessing and a calling. Men return the blessing and fulfill their calling by recognizing God’s omnipresence in the surrounding universe. The recognition takes place in and through language: etymologizing the names and epithets of the particular gods and goddesses leads men to acknowledge the existence of one pantheistic God. Thus, etymology receives its religious justification in Stoicism: it becomes a tool for honouring God, since it makes men aware that diverse deities are but revelations of one ultimate Divinity. As we have seen, Stoic physics builds on the idea of divine and amorphous matter that is penetrated, animated and steered by the fiery Pneuma, While the term “Pneuma” is used here interchangeably with such terms as “God” or “Logos”, the Stoics identify their Pneuma with the World Soul. The philosophers make it clear that “life and soul are nothing but Pneuma” (μηδὲν παρὰ τὸ πνεῦμα τὴν ζωὴν καὶ τὴν ψυχὴν).89 This pantheistic characterization of the Pneuma as the soul of the universe is significant, since it shows that the Pneuma is not only the world’s pervading formative principle but also the most central point of our existence: just as our immersion in the Pneuma causes us to live in and through it, so does it cause us to obtain all our knowledge via the Pneuma.
40The parallelism between macrocosm and microcosm that the Stoics draw has an important existential consequence. If, as has been noted above, Divinity can be made present to us through pious etymologizing, then we can now clarify that we grasp the divine Pneuma through etymology, since we all participate in the Pneuma and always remain a part of it. Thus, by studying the diverse manifestation of the Pneuma, we come to understand not only God, but also ourselves. It goes without saying, though, that such knowledge is not merely to be possessed but to be lived in. Hence, etymology becomes in Stoicism a tool for not only honouring God, but also for transforming one’s life. Cleanthes’ promise that living in accord with God’s Universal Law will guarantee men noble lives must be placed in the context of the Stoics’ idea of reforming the then religion.
- 90 Cic., De nat. d. II, 70.
- 91 SVF II, 1076.
41The Stoic Balbus laments over the poor condition of conventional religion which, as he puts it, provides ludicrous and absurd details on the gods’ “outward appearances” (formae), their “age, clothes and equipment” (aetates et vestitus ornatusque), their “descents, marriages, relationships” (genera […] coniugia cognationes), their “agitated minds” (perturbatis animis), their “passions, sorrows, angers” (cupiditates aegritudines iracundias), their “wars and battles” (bellis proeliisque), and – in a word – on “everything that was projected [on them] in the likeness of human weakness” (omniaque traducta ad similitudinem inbecillitatis humanae).90 While in this passage, Cicero has Balbus diagnose that religion has degenerated into crude and naïve anthropomorphism, we find the same assessment of religion’s condition in Chrysippus, who deplores that “the gods are spoken and written of childishly (παιδαριωδῶς) and portrayed anthropomorphically (ἀνθρωποειδεῖς ὃν τρόπον)”.91
- 92 Cic., De nat. d. II, 71.
42These diagnoses show that the Stoics were deeply dissatisfied with conventional mythology and religion, which in their eyes amounted to shallow superstition and spiritless ritualism. Yet, the deplorable state of the existing system of beliefs did not prompt the philosophers to embrace atheism. The task that the Stoics undertook was not only to pinpoint the deficiencies of traditional mythology and religion, but also to rectify them. This rectification consisted in such a reinterpretation of the Pantheon of the Greek gods that all these deities transpired to be self-externalizations of one pantheistic God. Apart from all the afore-cited testimonies, we find this idea also in the De natura deorum: when rejecting the traditional myths, Balbus recognizes a God that “permeates nature” (deus pertinens per naturam) and illustrates the idea with “Ceres pervading the earth” (per terras Ceres), “Neptune pervading the sea” (per maria Neptunus), and so on.92 Balbus’ testimony nicely accords with all the other sources that have been discussed above: man is surrounded by diverse manifestations of the World Soul, the distinct names of the anthropomorphic gods and goddesses are merely the expressions of this God-Pneuma, and etymology is precisely the key to understanding the divinity of the God-Cosmos.
- 93 Cic., De nat. d. II, 71-72.
- 94 Corn., 76, 12-13.
- 95 Plu., De Is. et Os., 355c-d.
43Without the aid of etymological and/or allegorical interpretations, religion is doomed to naïve and immoral anthropomorphism. On the other hand, studying meticulously the customarily religious nomenclature leads to a genuinely sacred reality. That is why studying the traditional names of all deities is for the Stoics not pointless but pious. Etymology is what transforms mythology and religion from shallow literalism to a profound religious experience. As a matter of fact, the Stoics suggest that to refrain from transcending the manifest and superficial dimension of conventional religion is tantamount to failing as a worshipper and, thus, becoming guilty of blasphemy. That is why Balbus so forcefully contrasts superstitio with religio,93 whereas Cornutus with equal vehemence differentiates between “piety” (τὸ εὐσεβεῖν) and “superstition” (τὸ δεισιδαιμονεῖν).94 Even Plutarch who, as we have seen, can be very critical of Stoic etymologizing, praises in his On Isis and Osiris, this type of pious hermeneutics that leads to “having true opinion about the gods” (ἀληθῆ δόξαν ἔχειν περὶ θεῶν) and puts it in no uncertain terms that “superstition” (δεισιδαιμονία) is as bad as “atheism” (ἀθεότης).95
44For Balbus, Cornutus and Plutarch, as for the early Stoics, an appropriate etymological and/or allegorical interpretation makes it possible to liberate religion from superstition. That is why the Stoics attribute an existential dimension to their etymologizing: through etymology we discover God (whether He be called Logos, Pneuma or Zeus) and through God we discover ourselves. This discovery results in a transformation of our lives, for to understand God is to live in accord with His will. The βίος ἐσθλός that Cleanthes alludes to in his hymn is the result of implementing what one has apprehended: etymology provides us with the possibility of knowing God, applying this knowledge and, thereby, changing our lives. Needless to say such a noble life and such genuine religiousness are available only for a Stoic sage.
45Let us recapitulate. Etymology is an integral part of Stoic theology, since etymologizing the names of the conventional gods becomes for the philosophers an encounter with God through language. The Stoics’ pantheistic, hylozoistic, vitalistic and organicistic view of the cosmos makes it natural for the thinkers to use etymology as a tool for deciphering the diverse manifestations of God. Consequently, etymology becomes in Stoicism not so much the study of the history of words, but rather the study of how God makes Himself known to us in the various phenomena of our world. Inasmuch as God is here a creative force that permeates the universe and assumes distinct appellations in correspondence with its numerous powers, the particular names of the traditional gods and goddesses transpire to be no other than expressions of one and the same Divinity. Hence, the Pantheon of the Greek gods proves to be a self-externalization of the Stoics’ pantheistic Deity.
46The Stoic understanding of etymology as the study of God’s diverse manifestations prompts the philosophers to implicitly differentiate between two ways of describing Divinity. The philosophical understanding of God makes use of such abstract terms as Logos, Pneuma, Providence, etc., whereas the folk conception of Divinity resorts to such contingent names as Zeus, Hera, Hephaestus, and so on. Importantly, from a Stoic perspective both terminologies turn out to be two sides of the same coin. Thus, the philosophers do not discard conventional mythology. Neither do they opt for abrogating traditional religion (although their characterizing God as anima mundi is evidently tantamount to denying the personality of God). Rather, the Stoics employ etymology to make the existing mythology and religion truly relevant and meaningful. Their etymologizing is supposed to pave the way for genuine religiousness and authentic piety, for inasmuch as studying the names of the gods is identical with discovering God, etymology becomes in Stoicism a tool for honouring God and, at the same time, for transforming one’s existence.
* I would like to thank the anonymous reviewer for his insightful and inspiring suggestions.
1 The idea that the particular gods and goddesses are but the revelations of one and the same God is the hallmark of Stoic pantheistic theology. From the perspective of our considerations the most important assumption of the early Stoics’ hermeneutics is that “pour un Stoïcien, les dieux ne sont pas des éléments ou des forces naturelles, mais la manifestation de la raison divine dans ces éléments, dans ses forces naturelles”, L. Brisson, Introduction à la philosophie du mythe. 1. Sauver les mythes, Paris, 1996, p. 69. The same point is made by Goulet, who explains that in the Stoics’ “nouvelle théologie” the traditional gods are nothing but symbols or allegories of “les forces divines qui expriment à travers toutes choses la Raison universelle”, R. Goulet, “La méthode allégorique chez les Stoïciens”, in G. Romeyer Dherbey, J.B. Gourinat (ed.), Les Stoïciens, 2005, p. 111. While the present paper builds on the assumption that for the Stoics all deities are merely expressions of the ultimate Divinity (referred to interchangeably as God, Zeus, Logos, Pneuma, Nature, etc.), such an account of Stoic theology emerges in one way or another from the following works: F. Buffière, Les Mythes d’Homère et la pensée grecque, Paris, 1956, p. 141-146; M.L. Colish, The Stoic Tradition From Antiquity to the Early Middle Ages, Leiden, 1985, p. 23-27; J. Whitman, Allegory. The Dynamics of an Ancient and Medieval Technique, Cambridge, 1987, p. 31-38; C. Blönnigen, Der griechische Ursprung der jüdisch-hellenistischen Allegorese und ihre Rezeption in der alexandrischen Patristik, Frankfurt am Main, 1992, p. 22-23; K. Algra, “Stoic Theology”, in B. Inwood, The Cambridge Companion to the Stoics, Cambridge, 2003, p. 165-170 and P.T. Struck, Birth of the Symbol: Ancient Readers at the Limits of Their Texts, Princeton, 2004, p. 135-141.
2 SVF I, 540. With the exception of Cleanthes’ hymn (see infra, note 30) and Heraclitus (see infra, note 77), all translations are mine. However, when trying to make my renditions as true to the Greek original as possible I consulted two very good English translations: A.A. Long, D.N. Sedley, The Hellenistic Philosophers. 1. Translations of the Principal Sources with Philosophical Commentary, Cambridge, 1987, p. 158-437 and B. Inwood, L.P. Gerson, Hellenistic Philosophy. Introductory Readings, Indianapolis, 1997, p. 103-260.
3 SVF I, 546. Several of the Stoics’ exegeses that are analyzed here can also be taken as illustrating the philosophers’ keen interest in the genesis of conventional religion. See in this respect M. Domaradzki, “From Etymology to Ethnology. On the Development of Stoic Allegorism”, Archiwum historii filozofii i myśli społecznej 56 (2011), p. 81-100.
4 Throughout the paper I cite the text from: Cornuti theologiae Graece compendium, ed. C. Lang, Leipzig, 1881.
5 SVF II, 1095.
6 Sen., Benef. I, 3, 6 (= SVF II, 1082).
7 Sen., Benef. I, 3, 6-8 (= SVF II, 1082).
8 See infra, note 95.
9 Plu., De aud. poet., 31d-e (= SVF I, 535).
10 Plu., De aud. poet., 31e (= SVF II, 1062).
11 Thus, it is clear that the detractors of Stoic etymologizing would embrace the following diagnosis: “Dans certains cas, l’étymologie n’est pas seulement multiple, elle est contradictoire”, M. Dixsaut, Platon et la question de la pensée, Paris, 2000, p. 172. While the opponents of Stoic hermeneutics seem to have assumed that offering alternative etymologies amounts to offering contradictory etymologies, the assumption was hardly a prevailing one: ancient advocates of etymology would rather frequently assume that the more options a given etymology puts forward, the more valuable it is, since the alternatives are complementary rather than contradictory. For an excellent discussion of this point see D. Sedley, Plato’s Cratylus, Cambridge, 2003, p. 35-37. This assumption, as will be seen, permeates Stoic hermeneutics. Cf. also infra, note 46.
12 This phenomenon is by no means limited to the Stoics, as it is closely intertwined with the rise of ancient allegoresis in general. I discuss the complex relationship between allegorical interpretation and the resulting rationalization of religion in: M. Domaradzki, “Allegoresis in the Fifth Century B.C. ”, Eos 97 (2010), p. 233-248 and “Theagenes of Rhegium and the Rise of Allegorical Interpretation”, Elenchos 32 (2011), p. 205-227.
13 Such a form of pantheism, blended with certain acosmism though, has been embraced by Plotinus. See M. Domaradzki, “Plotinus’ Rejection of Supernaturalism”, in G. Arabatzis (ed.), Studies on Supernaturalism, Berlin, 2009, p. 107-125.
14 SVF I, 163.
15 SVF II, 526 and 528.
16 SVF I, 158.
17 SVF II, 473.
18 As Buffière observes: “Ils [scil. Les dieux de la religion populaire] se dépouillent de leur forme humaine, de leur personnalité, pour devenir en quelque sorte des fragments de miroir reflétant tous le même dieu, dans l’infinie variété de ses aspects”, Buffière, o.c. (n. 1), p. 153.
19 SVF II, 1027. Cf. infra, note 32.
20 SVF I, 547.
21 SVF I, 103. While a very similar explanation is to be found in Cornutus (28, 8), I wholeheartedly agree with the diagnosis that not “all unattested etymological explanations in a later Stoic author like Cornutus can be ascribed to Zeno”, K. Algra, “Comments or Commentary? Zeno of Citium and Hesiod’s Theogonia”, Mnemosyne 54 (2001), p. 566. Still, what is important for my considerations here is that they can be taken as belonging to the Stoics’ general repertoire. Let us recall that the purpose of the present paper is to give an overview of how the Stoics made their religious use of etymology. As the article is concerned with the Stoics in general, it confines itself to establishing that a given etymological explanation and the related interpretation may be characterized as Stoic. That is also why the testimony of Cornutus is often cited here as evidence supporting the Stoic character of the particular interpretations.
22 SVF I, 118.
23 SVF II, 1074.
24 Cic., De nat. d. I, 36 (= SVF I, 162).
25 Cic., De nat. d. I, 36 (= SVF I, 154).
26 Cic., De nat. d. I, 36 (= SVF I, 167).
27 Cic., De nat. d. I, 37 (= SVF I, 530).
28 Cic., De nat. d. I, 39 (= SVF II, 1077).
29 Goulet is clearly right in stressing that for Velleius the major flaw with Stoic theology lies in the fact that it is bound to “attribuer la divinité à des êtres inanimés dénués de sensation”, Goulet, o.c. (n. 1), p. 111.
30 SVF I, 537 (lines 1-3). In the present paper, I avail myself of the translation that is to be found in P.A. Meijer, Stoic Theology. Proofs for the Existence of the Cosmic God and of the Traditional Gods. Including a Commentary of Cleanthes’ Hymn on Zeus, Delft, 2007, p. 209-228.
31 Diog. Laert., VII, 147.
32 SVF II, 1027. Diogenes Laertios (VII, 156 = SVF I, 171) reports also the Stoics to have identified their “artful fire” (πῦρ τεχνικόν) and their “fiery and craftsmanlike Pneuma” (πνεῦμα πυροειδὲς καὶ τεχνοειδές) with Nature (φύσις). This is perfectly understandable, if one bears in mind that in accord with their pantheism the Stoics always identify God with Nature. Cicero too attributes this idea to Zeno who is to have defined Nature precisely in this manner: Zeno igitur naturam ita definit ut eam dicat ignem esse artificiosum ad gignendum progredientem via (De nat. d. II, 57 = SVF I, 171).
33 SVF I, 102.
34 SVF I, 536.
35 Already Wehrli has aptly observed (ad loc.) that “Zeus als der alles durchdringende Geist ist für den Stoiker allein unsterblich, alle anderen Götter erhalten ihre Namen nur durch die Materie, welche der göttliche Stoff durchläuft, und sind damit dem Wechsel und zeitweisen Untergang unterworfen”, F. Wehrli, Zur Geschichte der allegorischen Deutung Homers im Altertum, Borna-Leipzig, 1928, p. 58. The same point has also been made by Colish: “The Stoics’ particular aim in their allegoresis was to adjust their conception of a unitary deity and a monist physics to a polytheistic religion. They do this by interpreting the gods and apotheosized heroes as manifestations of the one central God”, Colish, o.c. (n. 1), p. 34.
36 SVF I, 175.
37 SVF I, 537 (lines 12-13).
38 SVF II, 913.
39 Diog. Laert., VII, 135-136.
40 Diog. Laert., VII, 147.
41 Diog. Laert., VII, 147.
42 SVF II, 1062. An analogous explanation of Zeus’ name appears in SVF II, 1076.
43 In the Cratylus (396a7-b2), Socrates identifies Zeus’ with the “cause of life” (αἴτιος […] τοῦ ζῆν) and explains the all “life is through him” (δι᾿ ὃν ζῆν).
44 Corn., 3, 3-6.
45 Corn., 3, 8-9.
46 See supra, note 2. In the Cratylus (404e 1 – 406a 3), Socrates perceives the alternative etymologies of Apollo as complementary rather than contradictory. Cf. also supra, note 11.
47 See supra, note 3.
48 SVF I, 542. Apart from the “obliqueness” (λοξότης) of the sun’s course, Cornutus suggests (67, 14-16) that the epithet may be due to the fact that the god’s oracles are “ambiguous” (λοξοί).
49 SVF I, 103. As already observed (see supra, note 21), a highly comparable exegesis appears in Cornutus (28, 8: ἀπὸ τῆς χύσεως).
50 SVF I, 104.
51 Pl., Symp.,178b 8-9.
52 Cf. Algra, l.c. (n. 21), p. 567.
53 SVF II, 697.
54 Zeno is reported to have interpreted the four major Olympians in such a manner that Juno (Hera) became air, Jove (Zeus) became the heavens (i.e. aether), Neptune (Poseidon) became the sea (i.e. water) and Vulcan (Hephaestus) became fire (SVF I, 169), whereas Chrysippus was supposed to have equated Jove (Zeus) with aether (i.e., fire) and Juno (Hera) with the lower (layer of) air (SVF II, 1066). Whilst in Chrysippus Hera is aerthat is subiectus igni (i.e., Iovi), this identification of Hera with air is also testified by Cornutus, 3, 16.
55 Diog. Laert., VII, 136-137 and 147.
56 SVF II, 310, 442, 786.
57 De nat. d. II, 66. This coalescence of fire and air is also reflected in an interpretation put forward by Heraclitus the Allegorist, cf. Heraclitus, Homeric Problems, 15, 3 (ed. D.A. Russell, D. Konstan, Atlanta, 2005). This generally non-Stoic author deciphers Hera’s epithet “white-armed” (λευκώλενος) with the aid of the Stoic doctrine of two fundamental “pneumatic elements” (τῶν πνευματικῶν στοιχείων). Hence, the epithet is read as symbolizing an interaction of aether (Zeus), i.e., the “fiery substance” (πυρώδης οὐσία) with air (Hera), i.e., the “softer element” (μαλακώτερον στοιχεῖον).
58 See for example: J. Tate, “Cornutus and the Poets”, CQ 23 (1929), p. 41-45; P. Delacy, “Stoic Views of Poetry”, AJPh 69 (1948), p. 241-271; Buffière, o.c. (n. 1), p. 148-154; J. Pépin, Mythe et allégorie: Les origines grecques et les contestations judéo-chrétiennes, Paris, 1976, p. 125-131; Colish, o.c. (n. 1), p. 34; R. Lamberton, Homer the Theologian: Neoplatonist Allegorical Reading and the Growth of the Epic Tradition, Berkeley, 1986, p. 25-26; Whitman, o.c. (n. 1), p. 31-47; Blönnigen, o.c. (n. 1), p. 27-31; D. Dawson, Allegorical Readers and Cultural Revision in Ancient Alexandria, Berkeley, 1992, p. 32; Brisson, o.c. (n. 1), p. 61-69; G.R. Boys-Stones, “The Stoics’ Two Types of Allegory”, in id. (ed.), Metaphor, Allegory and the Classical Tradition: Ancient Thought and Modern Revisions, Oxford, 2003, p. 189-216 and Struck, o.c. (n. 1), p. 111-113.
59 Most notably P. Steinmetz, “Allegorische Deutung und allegorische Dichtung in der alten Stoa”, RhM, 129 (1986), p. 18-30; and A.A. Long, Stoic Studies, New York, 1996, p. 58-84 (chapter III: “Stoic Readings of Homer”).
60 This, rather uncontroversial, opinion has been justly emphasized by Goulet: “La distinction entre interprétation étymologique des noms des dieux et commentaire allégorique des textes d’Homère et d’Hésiode ne doit pas nous conduire à penser que l’étymologie ne pouvait pas être employée dans un contexte allégorique, tout au contraire. L’étymologie est un élément privilégié de la méthode allégorique, dans la mesure où elle suggère un symbolisme qui ne dépend pas entièrement de l’arbitraire du lecteur”, Goulet, o.c. (n. 1), p. 113-114. Although the context is quite different, Dixsaut reaches nevertheless a highly comparable conclusion too: “L’étymologie devient alors non seulement le moyen privilégié de l’éxégèse, elle est en elle-même exégèse”, Dixsaut, o.c. (n. 11), p. 162. Lastly, Sedley is clearly also right when he stresses that ancient etymology is best understood when it is viewed as “more closely analogous to modern literary criticism than to modern etymology”, Sedley, o.c. (n. 11), p. 37.
61 Cf. supra, notes 21 and 49.
62 SVF I, 105.
63 Cf. supra, note 22.
64 SVF I, 100.
65 SVF II, 1086. Cf. Meijer, l.c. (n. 30), p. 103 (n. 549). If we compare the interpretation attributed to Zeno (SVF I, 100) with the one ascribed to Chrysippus (SVF II, 1086), then the following picture will emerge. First of all, both testimonies interpret Koios as a “quality” (ποιότης), although only the former justifies this reading etymologically, hypothesizing about the Eolian change of πinto κ. Secondly, the testimonies complement each other in their interpretation of Kreios: whilst the former identifies the Titan with “the commanding and controlling principle” (τὸ βασιλικὸν καὶ ἡγεμονικόν) and the latter equates him with “judgment” (κρίσις), the seeming difference is easy to reconcile if one bears in mind that the governing part of our soul is responsible for making judgments. Thirdly, both testimonies connect the name Hyperion with what is high and above us: the former identifies the Titan with “upward movement” (ἄνω κίνησις) on the basis of the phrase “to go upwards” (ὑπεράνω ἰέναι), whereas the latter equates the Titan with “Heaven” (οὐρανός) since it “goes above us” (ὑπεράνω ἡμῶν ἰόντα). Finally, both testimonies associate the name Iapetos with some motion: the former derives the name from the fact that all light things, when set free, naturally “fall upwards” (πίπτειν ἄνω), while the latter identifies the Titan with “the movement” (κίνησις) of the Heaven that is “Evermoving” (ἀεικίνητός), justifying this reading etymologically by reference to the verbs ἵεσθαι and πέτεσθαι. Admittedly, the biggest difference between the two testimonies consists in that Chrysippus is also reported to have allowed for an alternative interpretation of Iapetos as “the movement of reasoning” (λογισμοῦ κίνησις), on the grounds that the Titan “investigates and examines everything” (πάντα ἀνερευνᾶν καὶ ζητεῖν περὶ πάντων). The interpretations of the Titans offered by Zeno and Chrysippus are alluded to in Cornutus (30, 8-18).
66 Chrysippus’ allegorical interpretation of the votive image of Hera fellating Zeus would clearly be the most obvious example of the philosopher’s allegoresis (SVF II, 1071-1074). However, the exegesis does not immediately involve etymology and is, therefore, outside the scope of the present paper.
67 SVF II, 1087. While parallel accounts are also given by Cornutus (6, 20 - 7, 5) and Cicero (De nat. d. II, 64), the allegorical nature of this interpretation is most clearly evidenced by Heraclitus the Allegorist. Heraclitus interprets Homer’s narrative about Hera’s oath (Il. XV, 36-37) and the world’s partitioning (Il. XV, 190-193) in such a manner that “the whole story becomes an allegory (ἠλληγόρηται) of the original four elements” (41, 5). As far as our present considerations are concerned, the Allegorist’s most important point is that Kronos is identified (41, 6) with “time” (χρόνος), and characterized as “the father of all things” (πατὴρ δὲ τῶν ὅλων) and “the root of the four elements” (ῥίζα τῶν τεττάρων στοιχείων), whereas Rhea is interpreted (41, 7) as “the mother” (μήτηρ) of the four elements on the grounds of the fact that the universe is governed by a “flow” (ῥύσις). The latter interpretation throws also some light on Chrysippus’ interpretation of Rhea. The philosopher is reported (SVF II, 1084) to have explained that the goddess stands for the Earth, since all “waters flow from her” (ἀπ᾿ αὐτῆς ῥεῖ τὰ ὕδατα). Cf. also Cratylus (402a 9 – b 4) and Cornutus (5, 10).
68 Cf. supra, note 20.
69 Hom., Od. I, 52.
70 SVF I, 549. Struck rightly stresses that Cleanthes’ textual emendation has been made “on allegorical grounds”, Struck, o.c. (n. 1), p. 143.
71 Corn., 48, 16: περὶ τῶν ὅλων φροντίζειν.
72 SVF I, 486.
73 While the Stoics’ practice of etymology presupposes a one-to-one correspondence between language and external reality, I discuss the issue more fully in: M. Domaradzki, “Allegory, Symbol, or Metaphor? Chrysippus’ Hermeneutics and the Problem of Ambiguity” [forthcoming]. Here, I would merely like to observe that Augustine’s De dialectica (VI, 10-11) and Origen’s Contra Celsum (I, 24) make it clear that the Stoics assumed words to mimic the world. As the philosophers posited the existence of a natural bond between names and their referents (resulting precisely from the fact that every word reproduces reality), they believed also the names of the gods to be motivated precisely in this way. Consequently, the Stoics were convinced that etymology makes it possible to account for the fact why Zeus is the symbol of ζῆν, Hera is the symbol of ἀήρ, Kronos is the symbol of χρόνος, etc. Cf. also, supra, notes 40, 42, 54 and 67.
74 SVF I, 537 (lines 22-24).
75 I have benefited greatly from a very useful and inspiring discussion of Heraclitus’ impact on Cleanthes’ hymn that is to be found in: Long, o.c. (n. 59), p. 46-52. The whole second chapter of the book (“Heraclitus and Stoicism”, p. 35-57) is also to be recommended as a very instructive treatment of Heraclitus’ influence on the Stoics.
76 D.K. 22 B 41.
77 SVF I, 537 (line 35). Cf. G.S. Kirk, J.E. Raven, M. Schofield, The Presocratic Philosophers. A Critical History with a Selection of Texts, Cambridge, 1983, p. 202. The translations of Heraclitus are generally Kirk’s, but I felt free to slightly modify them at times.
78 D.K. 22 B 114.
79 Cf. supra, note 74.
80 D.K. 22 B 50.
81 D.K. 22 B 32. The Ζηνὸς that Heraclitus uses here seems to be echoed in several Stoic exegesis, cf. supra, notes 40 and 42.
82 Cf. supra, note 37.
83 SVF I, 537(line 21).
84 Long, o.c. (n. 59), p. 48-49. Obviously, the words logos and nomos are notoriously polysemous, but in Cleanthes’ hymn they can be taken to overlap, see in this respect Meijer, o.c. (n. 30) p. 228. This is part and parcel of the Stoics’ using appellations such as God or Logos interchangeably.
85 D.K. 22 B 2.
86 SVF I, 537 (line 25).
87 SVF I, 537 (lines 38-39).
88 Diog. Laert., VII, 88 (= SVF I, 162).
89 SVF II, 443. We know that from Zeno onwards, the Stoics identified the soul with the fiery Pneuma. Accordingly, in SVF I, 135 the soul is termed as πνεῦμα ἔνθερμον, whereas in SVFI, 146 it is πολυχρόνιον πνεῦμα.
90 Cic., De nat. d. II, 70.
91 SVF II, 1076.
92 Cic., De nat. d. II, 71.
93 Cic., De nat. d. II, 71-72.
94 Corn., 76, 12-13.
95 Plu., De Is. et Os., 355c-d.Haut de page
Pour citer cet article
Mikolaj Domaradzki, « Theological Etymologizing in the Early Stoa », Kernos [En ligne], 25 | 2012, mis en ligne le 20 novembre 2014, consulté le 29 août 2015. URL : http://kernos.revues.org/2109 ; DOI : 10.4000/kernos.2109Haut de page
Tous droits réservésHaut de page